[X] Помощник

[Недзуми]

Начнём-с, пожалуй.

Небольшой креативчик по анимешке Hellsing
Владу Цепешу и леди Хеллсинг посвящается.

Seek and Destroy (My Prey)

Seek and Destroy!
Seek and Destroy!
Seek and Destroy!
Seek and Destroy!!!

You'd better run! Run fast! Run Away!
The Hunter's already released and follows you...
Oh, yes! Just try to hide, but there's no time remains, -
You're just on aim, without no delay
You would be wasted away!
Your life is mine, - I've got you! -
And now it's time to DIE!!!

Seek and Destroy!
My master's orders isn't thing to discuss.
Seek and Destroy!
All those bastards will be dead,
No matter who they are!
Seek and Destroy!
This words for me sounds so sweet
And there's no need twicely repeat, -
I'm on my way to make this task complete!
I'll seek you and destroy you, Needless Shit!!!

Seek and Destroy!
Seek and Destroy!
Seek and Destroy!
Seek and Destroy!!!

Resistace's useless - there's no chance to win, -
My power overwhelms all those you can imagine
Your fear and your weakness drives me mad, so don't you think
That I'll show mercy on you?
Well, you're mistaken, fucker!
I'll torn you into pieсes sucker,
So count that like you're warned!

Seek and Destroy!
My master's orders isn't thing to discuss.
Seek and Destroy!
All those bastards will be dead,
No matter who they are!
Seek and Destroy!
This words for me sounds so sweet
And there's no need twicely repeat, -
I'm on my way to make this task complete!
I'll seek you and destroy you, Needless Shit!!!

Seek and Destroy!!!

Сообщение отредактировал Vholk Jess - 18:31 18.06.2010

[Rergards]

поблевал.
Более конструктивно: смысл убог до крайности, грамматика такая, что хочется задушить твоими-же носками, оформление - непередаваемо ужасно.

Сообщение отредактировал Rergards - 22:46 18.06.2010

[Анархид]

"but there's no time remains"
"This words for me sounds so sweet"
"I'll torn you into pieсes",
... etc

В ГАЗЕНВАГЕН
GRAMMATIK MACHT FREI
Heil spellcheck! Spell Heil!

[Daemoniac Kreati...]

The shit in its shittest form. Sorry guy, but it's simple and not fukkin'-hostile as it must be.

Сообщение отредактировал Daemoniac Kreation - 22:45 18.06.2010

[Недзуми]

Я, конечно, мог бы написать, что вы ничего не понимаете в металкоре, но вместо этого любезно попрошу указать на конкретные грамматические ошибки. Ворд нем как рыба, посему, уважаемые граммарнаци, посрамите-ка мой диплом переводчика

[Rergards]

Тебе указали. Цитатой.

[Daemoniac Kreati...]

Гм... мне всегда казалось, что миталкоре - это такой стиль музыки... Но музыки я тут что-то не вижу... проглядел, наверное

[Анархид]

посрамите-ка мой диплом переводчика

См. цитату выше:

"but there's no time remains"

Или "no time remains", или "no time remaining". А так получается - "не есть времени осталось".

"This words for me sounds so sweet"

"Это слова для меня звучит".

"I'll torn you into pieсes"

"I'll" - будущее время, намерение (i will). "torn" - прошлое. Получается вообще непереводимое месиво в стиле "йа буду вас ньимношко убивайль ".

Дальше ищи сам, ибо с дипломом или без, а я привык чтобы мне за такое денежку давали.

[Rergards]

Но музыки я тут что-то не вижу... проглядел, наверное sad.gif

Просто Она слишком утонченна для нашего грубого слуха. =(

[Недзуми]

Проглядел =) Я к строению металкоровых текстов.
Да, кстати, претензии по окончаниям принял. Невнимателен-с. Но с претензиями по предлогам в корне не согласен.

Анархид
В данном случае конструкция There is служит для пущей экспрессии.
Насчёт глагола to tear - вот за это аригато. Действительно протупил.
Что же касается "This words for me sound so sweet" - "эти слова для меня звучат сладко" втом контексте, что они всегда для данного песонажа как музыка, как факт, а следовательно - Present simple

Сообщение отредактировал Vholk Jess - 23:08 18.06.2010

[Ингри]

but there's no time remains - может таки remaining?
without no delay - нет чувак, так не говорят.
I'll torn you into pieсes - вообще то tear you into pieces.


Вывод: Твоё диплом - статистическое недоразумение.

UPD. Хид меня опередил

Сообщение отредактировал Ingri - 23:04 18.06.2010

[Rergards]

статистическое недоразумение.

Прозреваю нормальную троечку с шпаргалки либо с рук в переходе.

Сообщение отредактировал Rergards - 23:12 18.06.2010

[Rergards]

Да, кстати, претензии по окончаниям принял.

5$\исправление - нормальная профессиональная ставка, нутыпонел, сколько кому ты теперь должен.

[Анархид]

Вывод: Твоё диплом - статистическое недоразумение.

Смотрел недавно футураму в телевизионной версии с какого-то канала этой вашей рашки - должен констатировать, что, увы, феномен надмозга - статистически значим в этой вашей стране. Хотя от этого меньше хотеться, что называется, "взять и ...ать" - не начинает. Наоборот, КМПВ, надмозгов ждут массовые расстрелы.

Причина редактирования: Мат - криптуем!!!

[Daemoniac Kreati...]

Проглядел =) Я к строению металкоровых текстов.

Дай образец, например. Я наверное дичайше отстал от этих модных течений русского рока...

Сообщение отредактировал Daemoniac Kreation - 23:06 18.06.2010

[Недзуми]

2 Daemoniac Kreation

Dream for me
Become my energy
Think of me
I came your home from everywere
Change with me
We cant stay like this ever
Sing with me
because

I'm your fall
I'm your dark
I'm your god
i'm your society demon

Dream for me
they givin' up in our power
Think of me
We fall in night becoming zero
Change with me
We can rape this fucking glamour
Sing with me
i'm calling you

I'm your fall
I'm your dark
I'm your god
i'm your society demon

It's now or never
Condemnation's coming for your owned soul
Can fighting together
We still playing with their life and doing our role

Это как пример от ex-Блицкрига текста


2 Rergards
Кому должен - прощаю

[Ингри]

Ясно, металкор - непонятный шум с текстом, переведённым с олбанского недоученными, криворукими переводчиками.... бумаги на макулатуру.

Сообщение отредактировал Ingri - 23:42 18.06.2010

[Rergards]

Это как пример от ex-Блицкрига текста

Выглядит, как говно высер школьника... Плохо выглядит, короче. А что за группа, что за трек?

[Демон отступник]

Критик - существо, ничего не создающее, но испытывающее оргазмические реакции при возникновении малейшей возможности насрать в душу ближнему своему, особенно в части попыток самовыражения. Непрофессиональный критик делает это некрасиво, неумно... непрофессионально. И место ему под мостом.

А креативчег мне понравилсо.

Сообщение отредактировал Демон отступник - 02:12 19.06.2010

[Недзуми]

Rergards
Да так. Товарищи, котрых я щас по разным метал- и аниме-фестам гоняю, ну и заодно рулю им звуком на концертах.

Демон отступник
Спасибо. Но, что касается слов о неумелом критике - даже в словах неумелого критика, человек, который хочет творчески развиться, сможет найти рациональную мысль и учесть её в дальнейшем.

Собственно, посему и всем спасибо за отзывы.

[Джеральдин]

M

Имеющие уши - да услышат предупреждение: - о непозволительности мата - об общей тональности высказываний.

"This words for me sound so sweet"

These words...

[Анархид]

Критик - существо, ничего не создающее, но испытывающее оргазмические реакции при возникновении малейшей возможности насрать в душу ближнему своему, особенно в части попыток самовыражения. Непрофессиональный критик делает это некрасиво, неумно... непрофессионально. И место ему под мостом.

Имо, лучше все-таки критик (потому что НЕ создает) чем надмозг (который создает плохое, некрасивое, ненужное).

ОБВМ нет пути. Спелл хайль!

P.S.

"This words for me sound so sweet"

Это, кстати, исковерканная цитата - в первоисточнике было "sounds".

P.P.S

Can fighting together

Бларг, они размножаются!

[Rergards]

Да так. Товарищи, котрых я щас по разным метал- и аниме-фестам гоняю, ну и заодно рулю им звуком на концертах.

Sѣr, в такомъ случае, увы, вынуждѣн Васъ разочаровать: к сожалѣнию, се - совсемъ не показатель Вашѣйъ правоты, sѣr, а очѣнъ даже наоборотъ. Увы, вы, sѣr, болванъ. Да-съ.

Сообщение отредактировал Rergards - 13:18 19.06.2010

[Демон отступник]

Имо, лучше все-таки критик (потому что НЕ создает) чем надмозг (который создает плохое, некрасивое, ненужное).

На мой взгляд при выборе данных крайностей лучше не выбирать не одной. Что же до вопроса создания чего-либо - где критерий ненужности, некрасивости, неумности?
Тут нашлось много учителей русского языка но ни одного учителя литературы.
Критика должна быть конструктивной и целесообразной, иначе она превращается в кидание какашками - может оппонента и испачкаешь, но руки то все одно уже в дерьме. На мой взгляд при "критике" "литературного/поэтического произведения" делать упор на грамматику это все равно что при критике кубизма делать упор на анатомию....
А другого конструктива и не прозвучало.

[Анархид]

Что же до вопроса создания чего-либо - где критерий ненужности, некрасивости, неумности?

Этот критерий - я. Я решаю. :Р

Тут нашлось много учителей русского языка...

Английского.

... но ни одного учителя литературы.

То есть, ты хочешь сказать, что 9000 неграмотности в данных текстах несет какую-то смысловую нагрузку? Нет, я рассматривал эту возможность (в частности - что это аллюзия к Сквизгаару) - но стиль не выдержан. Более того, если тут есть такое СПГС, то сам автор, судя по всему, не в курсе его присутствия.

Другими словами, с точки зрения литературы, тут критиковать нечего. (кроме заезженного "ааргх я архикрут и всех убью своим лучом собственной важности" -- которое уже охарактеризовали строго в соответствии с)

Более того, текст постулирован как "миталкор". Миталкор - это направление музыки. Музыки здесь не выложено. Есть текст, который сам по себе имеет конструктивный смысл только если его выкинуть совсем. Я допускаю, что он имеет умопомрачительный эффект вместе с положенным звуком (вероятность низкая, но есть!), но тогда надо было выкладывать его как песню, а не как текст. Ну или вообще не выкладывать.

при критике кубизма делать упор на анатомию

Хихи, а давай я выложу стихотворение, написанное Корчевателем, и ты попробуешь в нем найти смысл?

А ведь находят. При том, что его там нет - по определению.

[Haruspex]

Что же до вопроса создания чего-либо - где критерий ненужности, некрасивости, неумности?

Если этих критериев нет у отдельного человека - то ему можно лишь посочувствовать. Если этих критериев нет у общества - то это общество обречено.

но ни одного учителя литературы.

Для того, чтобы обсуждать нюансы смысла и композиции, надо для начала хотя бы элементарно понять, что написано. Если, скажем, автор пытается писать стихи по-японски, откровенно не владея языком, то его множественные ошибки неизбежно исказят восприятие аудиторией исходного замысла. Аудитория будет видеть не глубокие вложенные в текст мысли - а "зыс из зе тейбл". Поэтому исправление текста целесообразно начинать именно с доведения языка текста до состояния, когда он не будет негативно влиять на восприятие содержащихся в тексте мыслей. Не так ли?

На мой взгляд при "критике" "литературного/поэтического произведения" делать упор на грамматику это все равно что при критике кубизма делать упор на анатомию...

Согласен. При критике кубизма и всего последовавшего "современного искусства" надо делать упор не на анатомию, а на животворящий огнемет, потому что любая критика чего-то, что ставит своей изначальной целью шокинг энд-юзера любыми средствами (между "Герникой" Пикассо и калом в баночке, рубкой икон и хрустальными черепами современных арт-деятелей в этом плане нет НИКАКОЙ разницы), суть лишь дополнительное привлечение внимания к "арт-объекту". Что же до литературного произведения, то, как я уже упомянул выше, если уровень владения языком не позволяет автору написать текст так, чтобы ошибки не искажали восприятие смысла, то обсуждение смысла превращается в его "реконструкцию" и нецелесообразно.

[Демон отступник]

Английского.

Рука не поднялась написать.

Другими словами, с точки зрения литературы, тут критиковать нечего. (кроме заезженного "ааргх я архикрут и всех убью своим лучом собственной важности" -- которое уже охарактеризовали строго в соответствии с)

Вот по моему как раз данный вариант пытались провернуть критики а не аффтор. С точки зрения литературы было бы логичным и справедливым высказать столь же "конструктивную" как и с точки зрения языка (да да английского согласен) критику, возможно это возымело бы какое-либо полезное воздействие на автора труда, позволило бы узреть зерно истины ну и т.д.
Конечно это если верить в то что критику есть хоть какое-то дело до позитивного смыслового наполнения процесса критики, и он делает это все не для того чтобы потешить свое эго осознанием собственного интеллектуального превосходства.

тут критиковать нечего.

Ну как тут поспоришь раз нечего так нечего.

Более того, текст постулирован как "миталкор". Миталкор - это направление музыки. Музыки здесь не выложено. Есть текст, который сам по себе имеет конструктивный смысл только если его выкинуть совсем. Я допускаю, что он имеет умопомрачительный эффект вместе с положенным звуком (вероятность низкая, но есть!), но тогда надо было выкладывать его как песню, а не как текст.

Хихи, а давай я выложу стихотворение, написанное Корчевателем, и ты попробуешь в нем найти смысл?

А ведь находят. При том что его там нет по определению.

Как там у Высоцкого было: "Спасибо вам мои корреспонденты что вы неверно поняли меня..."

Миталкор - это направление музыки

Маааленький подотдельчик направления музыки.

то обсуждение смысла превращается в его "реконструкцию" и нецелесообразно.

Я бы сказал тогда обсуждение текста в принципе. Ну в рамках указанных максим.

Сообщение отредактировал Демон отступник - 16:54 19.06.2010

[Анархид]

С точки зрения литературы было бы логичным и справедливым высказать столь же "конструктивную" как и с точки зрения языка (да да английского согласен) критику, возможно это возымело бы какое-либо полезное воздействие на автора труда, позволило бы узреть зерно истины ну и т.д.

См. пост выше (#26 в тентуре), ну и вкури еще раз аргумент про корчевателя.

Маааленький подотдельчик направления музыки.

Инстанция субкласса является также инстанцией суперкласса, так что не имеет значения.

[Недзуми]

EEEEK! Блин. Нет, конечно ваша дискуссия полезна и познавательна в целом. Но блин. Обсуждать поливать автора говном или не поливать можно и в другом топике. Здесь же как раз нужно поливать или не поливать им самым.

Вобщем, из относительно старых перводов, котрые, кажется, я здесь не выкладывал.

Original lirycs by: P. Okuneph
Translation by: J. Nightsnake

Арда - В Небо

Мне
Нужен лишь миг,
Только один
Хватит лишь слов,
Первых. Так
Далеко,
Дальше чем боль,
Вдох,
И снова наверх...

Уйти без ответа
За тающим светом,
Пусть волны и ветер
Останутся где-то
И мысли исчезнут
В дыханье рассвета
Лишь шаг и успел бы
Сорвался и в небо...

Там
Нет ничего
Белый песок
В каплях росы,
Первой. Мне
Все равно,
Что есть еще
Ты,
Следом за мной…


For The Skyes

Flash
That's all I need.
Once and for all
Words just enough,
If not for the lie.
So far,
Further then pain.
Breath
And fall up again...

To gone away following
The fading light. So
Let wind to bow down waves
For cliffrocks of sorrows.
Let all thoughts to vanish
In breathe of the Dawning
Just one step, one moment
That's skyes where I fall for...

There's
Nothing but sand
Snowwhite, cold.
Crystal dew drops
So pure. I
Don't care
That's there's someone, -
You, -
Following me!

***

Original lyrics by: Julia Key
Translation by: J. Nightsnake

Стены Неба

Сломанный закат
Сбит и на асфальт брошен.
Повернуть назад –
Но тебя там нет больше…
Тучи над землей –
Их несет с собой время
Меж тобой и мной
Встало, как стена, небо…

Я
Один без тебя!
Ты - за облака
Последним лучом неба…
Стой!
Смотри на меня!
Смотри на меня…
Дорога пуста
Без тебя…

Сколько на двоих
Соли и дорог ветра…
Сколько было их –
Песен, что уже спето.
И прошли бы всё,
Если бы не край света…
Между двух дорог
Встало, как стена, небо…

Walls of Skyes

Broken Sunset
Like the wounded sun is bleeding...
Wish I could bring back
Time, when you were still with me...

Clouds upon the ground
Carried by the winds of time...
Now You and I
Separated with the Skyes...

I'm
Alone in the dark,
And you for the skyes
With last rays of light
Fading...

Wait!!!
Please, look in my eyes!
Just look in my eyes...
I'm shatter of ice
Without You...

How many miles,
Roads we have walked together...
How many songs
We have sang and played ever...

There could be more,
But we've reached the edge of the world
And between our roads
Skyes lied down like the wall...

[Недзуми]

соответственно, раннеутренняя правка - при копипасте из вордовского документа в песне For the Skyes из строчки "To be gone away following..." сбежал, собственно, глагол "to be".

[Анархид]

соответственно, раннеутренняя правка - при копипасте из вордовского документа в песне For the Skyes из строчки "To be gone away following..." сбежал, собственно, глагол "to be".

Айротфлд.

Нет, продолжай начатое - это уже прогресс. Например, можно учесть, что в использованном виде flash воспринимается скорее как "вспышка", чем "момент", ну и что Skies пишется через "ай", ну и постепенно продолжать дальше. Терпение и труп всех перетруп!

P.S. Но сначала лучше все-таки учебник почитать, что ли :Р

[Недзуми]

Странно. У пиндосов написание через "y" встречал часто.

И, повторяю, эти переводы ещё прошлогодние. Декабрьские.
А то, что в первом посте - двухнедельной давности.

[Анархид]

И, повторяю, эти переводы ещё прошлогодние. Декабрьские.
А то, что в первом посте - двухнедельной давности.

Фикс - сегодняшний. Он демонстрирует хорошую тенденцию самопроизвольного устранения вопиющей неграмотности, что хорошо и надо хвалить - тогда может выработаться условный антинадмозговой инстинкт. ^^

[Rergards]

Странно. У пиндосов написание через "y" встречал часто.

Sky - небо, Ski - лыжа, Skis - лыжи, Skies - небеса.
Ваш К.О.

[Недзуми]

Спасибо, кэп. Но я говорил о конкретном написании слова "небеса" как "skyes" у расовых пиндостанцев. "Skies" же - британский вариант. Очевидно же, что я не люблю британское написание и произношение.

Сообщение отредактировал Vholk Jess - 15:30 20.06.2010

[Rergards]

"skyes" у расовых пиндостанцев.

А еще они путают автозаправку с нефтепроводом, и что?

[Недзуми]

И ничего. Но пиндосский вариант написания мне всё равно нравится больше.

И вообще - вот то что ниже - вот истинный пример надмозговой деятельности:

Оригинальный текст:

Delain - Go Away

Understand, you'll never be
What they expect, - it's out of reach.
You're not the kind to reach that high, -
It's nothing like you had in mind

Another act,
Another show you play.
Realize. It will not make your problems go away
It will not make
Akt you out of your daily
Demise. Get real today! To Hell, just go away!

Understand, the road ahead
Is full of gaps, gets harder yet.
You're not the kind to lead us blind, -
It's nothing like you had in mind!


Перевод

Уходи

Никогда тебе не стать
Лучше или хоть как всем под стать.
Не достичь высот тебе, -
Ты крепко прикован к земле!

Бесполезно, -
Ты же знаешь, так проблемы
Не решить. Здесь другие способы нужны.
У тебя же
Так не выйдет - по-другому
Ты привык. Так прошу - забудь и уходи!

Ты пойми, что впереди
Будет лишь трудней идти.
А ты не тот, что проведёт
Вслепую сквозь пламя и лёд!

[Анархид]

И ничего. Но пиндосский вариант написания мне всё равно нравится больше.

Попытка загуглить "skyes" по америкосским ТЛД ничего разумного в плане словарей не вернула. Ты точно уверен, что это "американское написание", а не, например, архаичное или банально неграмотное?

Так или иначе, с т.з. современного английского - как американского, так британского и австралийского - это написание некорректно, и его использование в тексте - не оправдано.

Ну и это, наличие на планете других надмозгов не исправляет ни одного из них. КМПВ, в биореактор пойдут все.

[Rergards]

Но пиндосский вариант написания мне всё равно нравится больше.

Только потому, что его все принимают за ошибку и ни один нормальный словарь не поминает?

вот истинный пример надмозговой деятельности:

И что? В 1м посте - ситуация была заметно хуже.

[Недзуми]

Ты точно уверен, что это "американское написание"

Ну, не могут же много процентов пользователей мерикосских форумов быть столь неграмотными. Или могут? Ладно в любом случае, учту, что при запощении сюда данного слова, буде оно ещё встречаться в переводах, кажущееся вам б-гомерзким "y" буду заменять на "i"

И что? В 1м посте - ситуация была заметно хуже

Хм. Хорошо. конкретно насчёт последнего поста - комментарии можно более подробные получить?

ЗЫ!

наличие на планете других надмозгов не исправляет ни одного из них

И да, работы других надмозгов, кроме себя, я здесь не размещаю.

[Ян_]

Ка-ка-я красотаааа...

Дваждую Демона Отступника насчёт критиков.

Ололо, технари, доставьте в этот тред свою копипасту, лучшего качества. Или нувыпонели.

Dixi

[Daemoniac Kreati...]

Ололо, технари, доставьте в этот тред свою копипасту, лучшего качества. Или нувыпонели.

Зачем переводить тексты всяких там западных групп, например, если они и так... нормальны?

Also, могу выложить свою песню, но не буду, в целях неразвития пиписькомера.

[Ник Николс]

M

Что-то тема коптит, кое-кто опять флудит, концентрация троллей жружих друг-друга превышает все приемлемые нормы. Праздник жизни закрывается.